1 00:00:01,440 --> 00:00:04,760 5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 2 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Ναι, τον ξέρω. 3 00:01:18,760 --> 00:01:20,360 Είναι συνάδελφος. 4 00:01:20,440 --> 00:01:21,840 Benedikt Herms. 5 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Ήμασταν στη θέση του. 6 00:01:27,800 --> 00:01:30,080 Είχαμε λίγο να πιούμε, αλλά εγώ... 7 00:01:32,040 --> 00:01:34,480 Δεν έχει νόημα. Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι. 8 00:01:36,520 --> 00:01:39,320 Κάτι πρέπει να συνέβη. 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,720 Βρήκες τίποτα Μπορώ να πάω στην αστυνομία; 10 00:01:44,400 --> 00:01:46,920 Πέφτουν νοκ άουτ; Δεν ξέρω... GHB; 11 00:01:48,360 --> 00:01:50,800 Δεν μπορούσα να βρω DNA, όχι. 12 00:01:52,560 --> 00:01:55,840 Δεν υπάρχουν στοιχεία για καμία από αυτές τις ουσίες. Το τεστ είναι αρνητικό. 13 00:01:57,680 --> 00:02:01,160 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Έσωσα τον κώλο του γιου σου. 14 00:02:01,840 --> 00:02:05,720 Ναί. Και πρέπει να καταλάβεις ότι θέλω το καλύτερο και για τον γιο μου τώρα. 15 00:02:06,600 --> 00:02:10,160 Και όπως σίγουρα γνωρίζετε, Ο Σάιμον έχει μια απαίσια χρονιά στο σχολείο. 16 00:02:10,240 --> 00:02:12,360 Ποιος θα ήταν καλύτερος από εσένα, κύριε διευθυντή, 17 00:02:12,440 --> 00:02:15,600 για να βεβαιωθώ περνάει καλά τη χρονιά; 18 00:02:17,240 --> 00:02:18,120 Καλά. 19 00:02:19,040 --> 00:02:21,000 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το εξηγήσω. 20 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 ΔΙΑΡΡΟΕΙΣ ΣΚΙΩΝ 21 00:02:40,960 --> 00:02:43,680 ΣΑΒΒΑΤΟ 22 00:02:47,120 --> 00:02:48,760 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 23 00:02:48,840 --> 00:02:49,960 Καλά. 24 00:02:50,680 --> 00:02:52,720 {\ an8}Θα το διαβιβάσω. Σας ευχαριστώ. 25 00:02:54,960 --> 00:02:56,480 {\ an8}Φαίνεται πολύ κακό για τον σύζυγό σας. 26 00:02:57,520 --> 00:03:00,600 {\ an8}Ο δικηγόρος δεν βλέπει σχεδόν καμία πιθανότητα για ποινή με αναστολή. 27 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 {\ an8}Ωραία, τότε υποθέτω Θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. 28 00:03:05,080 --> 00:03:07,120 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα μας επιτρέψουν να φέρεις στον μπαμπά σου φαγητό; 29 00:03:07,200 --> 00:03:08,600 {\ an8}Πρέπει να πεινάει. 30 00:03:08,680 --> 00:03:12,080 {\ an8}Μια ωραία σαλάτα ή ένα ελαφρύ πιάτο με κοτόπουλο; 31 00:03:13,240 --> 00:03:17,280 {\ an8}- Μπορείτε να καλέσετε ξανά τον δικηγόρο και...; - Ξέρεις τι; Κάντε το μόνοι σας. 32 00:03:25,200 --> 00:03:27,920 Αυτή είναι η Πατρίτσια. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Αφήστε ένα... 33 00:03:30,160 --> 00:03:32,360 Είχαμε ένα ωραίο ραντεβού. Της μαγείρεψα. 34 00:03:33,120 --> 00:03:35,600 Μοσχαρίσιο φιλέτο, καλό κόκκινο κρασί. 35 00:03:35,680 --> 00:03:37,120 Και κάποια στιγμή κάναμε σεξ. 36 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 Αλλά ήταν όλα συναινετικά. 37 00:03:39,520 --> 00:03:42,200 Και πώς το ξέρεις αυτό; 38 00:03:42,280 --> 00:03:44,160 Θέλετε πραγματικά λεπτομέρειες; 39 00:03:45,120 --> 00:03:46,600 Με φίλησε. τη φίλησα. 40 00:03:46,680 --> 00:03:49,400 Γδυθήκαμε ο ένας τον άλλον. Ξέρεις πώς είναι... 41 00:03:50,640 --> 00:03:53,840 Καμιά ιδέα γιατί GHB βρέθηκε στο αίμα της κας Kahle; 42 00:03:54,560 --> 00:03:56,440 Νιώσαμε λοιπόν σαν να κάνουμε λίγο GHB... 43 00:03:56,520 --> 00:03:58,240 Θα το είχατε βρει και στο αίμα μου. 44 00:03:58,320 --> 00:04:01,200 Έχω κοινή μια φορά την εβδομάδα. Θα με συλλάβετε γι' αυτό; 45 00:04:02,360 --> 00:04:05,760 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Με έχουν αποβάλει από το σχολείο. 46 00:04:05,840 --> 00:04:08,600 Όλοι έχουν αποφασίσει. Αλλά δεν έκανα τίποτα. 47 00:04:13,640 --> 00:04:15,200 Καλή σας μέρα, κύριε Ερμς. 48 00:04:20,800 --> 00:04:23,240 {\ an8}Λάβαμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το σχολείο σήμερα. 49 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 {\ an8}Γνωρίζατε ότι ο Benedikt Herms... τοποθετήθηκε «σε άδεια»; 50 00:04:26,960 --> 00:04:29,400 {\ an8}Και ο πατέρας του, σωστά; 51 00:04:29,480 --> 00:04:33,440 {\ an8}Τρελό αυτό που συμβαίνει. Πρώτα ο εκφοβισμός, τώρα όλοι τους οδηγούνται από τις πούτσες τους. 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 {\ an8}Σας παρακαλώ, η Μαριάννα έρχεται. 53 00:04:35,240 --> 00:04:36,640 {\ an8}- Καθαρίστε το τραπέζι, παρακαλώ. - Θα κάνει. 54 00:04:36,720 --> 00:04:39,480 {\ an8}- Μαριάννα! - Τώρα αναλαμβάνει ο Χόπερ; 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,840 {\ an8}- Τι; Τι αναλαμβάνει; - Το email λέει ότι είναι ο νέος διευθυντής. 56 00:04:43,920 --> 00:04:45,320 {\ an8}Ποιος ήταν πάλι; 57 00:04:45,400 --> 00:04:48,200 {\ an8}Ο μικρός, φαλακρός τύπος. Βασικά μου άρεσε. 58 00:04:48,280 --> 00:04:52,080 {\ an8}- Διαχειρίζεται τη λέσχη πληροφορικής. - IT. Άρα είναι ωραίος, σωστά; 59 00:04:52,160 --> 00:04:53,800 {\ an8}Ελπίζω ότι αυτό είναι για εκείνους τους Herms. 60 00:04:53,880 --> 00:04:55,240 {\ an8}Τελείωσαν. 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 {\ an8}Μαριάννα! 62 00:05:07,760 --> 00:05:09,360 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΚΟΡΒΙΝ; 63 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 ΕΧΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΨΕ! 64 00:05:11,200 --> 00:05:14,760 Ή ΕΙΣΑΙ Η ΔΙΠΛΑ! 65 00:06:25,120 --> 00:06:27,280 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 66 00:06:39,600 --> 00:06:40,960 Θα πας φυλακή; 67 00:06:54,520 --> 00:06:56,560 - Γεια; - Γεια, Νόλα. 68 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 Πρέπει να είναι ο Χόπερ. 69 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 Πρέπει να είναι γαμημένος Χόπερ. 70 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 Με ακούς, Νόλα; Είσαι καλά; 71 00:07:06,280 --> 00:07:07,600 Ναι, είμαι καλά. 72 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Ναι; Καλά. Ακούστε με λοιπόν. 73 00:07:10,480 --> 00:07:14,760 Ο Χόπερ έπρεπε να ξεφορτωθεί του Ερμς για να πάρει τη θέση του. 74 00:07:14,840 --> 00:07:18,920 Λοιπόν, το σχέδιό του μάλλον θα το πετύχει το σχολείο από το χάλι έτσι, 75 00:07:19,000 --> 00:07:21,080 επιτρέποντάς του να παραμείνει κύριος. 76 00:07:21,160 --> 00:07:25,880 Μόλις το σκέφτηκα. Μέχρι στιγμής, έχει ωφεληθεί μόνο από τον ιστότοπο. 77 00:07:25,960 --> 00:07:31,520 Και πάντα είχε αυτό το πράγμα με τον Linus και εμένα, θέλοντας να μας προστατεύσει και άλλα. 78 00:07:31,600 --> 00:07:36,120 Λοιπόν πρέπει να είναι ο Χόπερ που έφερε ο Linus στο Shadow Leaks. 79 00:07:36,200 --> 00:07:39,080 Όλα μου βγάζουν νόημα τώρα. 80 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 Εδώ είναι το θέμα: 81 00:07:40,840 --> 00:07:44,760 κ. Ο Χόπερ θα βρίσκεται στο Κέντρο Νεότητας πάρτι έναρξης απόψε. 82 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 83 00:07:53,760 --> 00:07:55,640 Σημαίνει ότι 84 00:07:56,440 --> 00:07:58,480 γράψτε τώρα στο Shadow Leaks 85 00:07:59,160 --> 00:08:01,320 λέω ότι έχετε το τηλέφωνό μου, τον κωδικό μου, 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,480 και θα κάνουμε την παράδοση εκεί απόψε. 87 00:08:04,160 --> 00:08:05,840 Τότε έχουμε την απόδειξη. 88 00:08:08,520 --> 00:08:09,640 Εντάξει. 89 00:08:31,240 --> 00:08:33,000 Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 90 00:08:35,640 --> 00:08:37,320 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,880 Καλά. Όλα καλά; 92 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Κοιμήθηκες με τον Σάιμον; 93 00:08:46,280 --> 00:08:48,600 Τι; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,000 Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 95 00:08:53,080 --> 00:08:56,960 Εντάξει, όχι, φυσικά Δεν έχω κοιμηθεί με τον Σάιμον. 96 00:08:57,040 --> 00:08:58,720 Ποιος λέει ότι έκανα; 97 00:09:01,920 --> 00:09:03,600 Αλλά τον αγαπάς, σωστά; 98 00:09:09,800 --> 00:09:11,080 Καλά. 99 00:09:11,160 --> 00:09:13,280 Κοίτα, εγώ... εννοώ... 100 00:09:17,040 --> 00:09:22,360 Μου αρέσει κάπως ο Σάιμον. 101 00:09:23,920 --> 00:09:28,320 Αλλά Πατρίσια, έχεις πάει ο καλύτερος μου φίλος από την πρώτη μέρα. 102 00:09:28,400 --> 00:09:31,040 Δεν θα έμπαινα ποτέ μεταξύ σας. 103 00:09:31,120 --> 00:09:33,520 Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 104 00:09:35,640 --> 00:09:36,760 Η Πατρίτσια... 105 00:09:41,160 --> 00:09:43,400 - Πήρες τα χρήματα; - Όχι, λυπάμαι πολύ. 106 00:09:43,480 --> 00:09:47,920 - Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το βγάλω. - Τα παιδιά μου στην Πολωνία περιμένουν. 107 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Λείπουν μόνο τα γαμημένα λεφτά. 108 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 - Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. - Εντάξει. 109 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 - Καθαρίζουμε; Το κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 110 00:09:54,200 --> 00:09:57,080 Μωρό μου, είμαι εγώ, τι συμβαίνει; Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,080 Ήμουν απασχολημένος. 112 00:10:00,920 --> 00:10:02,040 Εντάξει και... 113 00:10:03,080 --> 00:10:05,240 πάμε στο εναρκτήριο πάρτι μαζί; 114 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Όχι, συγγνώμη, θα πάω με τη Νόλα. 115 00:10:08,120 --> 00:10:09,080 Τι; 116 00:10:09,720 --> 00:10:11,160 Γιατί με τη Νόλα; 117 00:10:11,240 --> 00:10:13,080 - Μ' αγαπάς; - Ναι. 118 00:10:13,160 --> 00:10:15,760 - Καλά. Τότε πάρε τα γαμημένα λεφτά. Παρακαλώ. - Εντάξει. 119 00:10:16,640 --> 00:10:19,520 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. Έχω αυτό. 120 00:10:19,600 --> 00:10:22,000 - Θα το τακτοποιήσω κάπως. - Σας υπολογίζω. 121 00:10:22,080 --> 00:10:24,400 Εντάξει, θα επικοινωνήσω, εντάξει; 122 00:10:24,480 --> 00:10:26,800 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 123 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 124 00:10:28,880 --> 00:10:30,360 Συγγνώμη, εγώ... 125 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 Θα σε δω, εντάξει; 126 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 Γαμώτο. 127 00:11:49,840 --> 00:11:51,240 Είναι η κορυφή μου; 128 00:11:51,880 --> 00:11:53,920 Όχι, είναι δικό μου. 129 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Και...; 130 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Λοιπόν, γιατί είσαι σε τόσο καλή διάθεση; 131 00:11:58,040 --> 00:11:59,280 Απλά να χαίρομαι που είμαι. 132 00:12:01,080 --> 00:12:02,880 είμαι. Μπορώ να πάω σε ένα πάρτι; 133 00:12:05,080 --> 00:12:05,960 Όχι. 134 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 Γιατί όχι; 135 00:12:07,920 --> 00:12:10,200 Θα υπάρχει αλκοόλ και δεν θέλω να πιεις. 136 00:12:10,280 --> 00:12:13,240 Σε παρακαλώ, μαμά, τηλεφώνησε η Πατρίσια και με ρώτησε αν θα πήγαινα μαζί της. 137 00:12:15,680 --> 00:12:16,800 Η Πατρίτσια... 138 00:12:18,560 --> 00:12:21,640 Σε παρακαλώ μην λες ποτέ "Πατρίσια" πάλι έτσι. 139 00:12:22,360 --> 00:12:23,880 Ω Θεέ μου! 140 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Έχω σπυράκια χήνας παντού. 141 00:12:26,560 --> 00:12:29,280 - Μπορώ να πάω; - Εντάξει, αλλά είσαι σπίτι στις δέκα. 142 00:12:29,360 --> 00:12:31,960 Ούτε ποτό, ούτε ζιζάνιο, τίποτα. Και σπίτι στην ώρα τους. 143 00:12:32,040 --> 00:12:33,240 - Δώδεκα. - Δέκα. 144 00:12:33,320 --> 00:12:34,840 - Δέκα. - Έντεκα; 145 00:12:34,920 --> 00:12:36,400 - Δέκα. - Δεν είναι καν σκοτεινά μέχρι τότε. 146 00:12:36,480 --> 00:12:39,360 - Δεν με νοιάζει. Δέκα. - Γιατί στο καλό δέκα; 147 00:12:39,440 --> 00:12:43,120 Νόλα; Δέκα. Αδιαπραγμάτευτο. Πάρε δέκα ή άσε το. 148 00:12:44,680 --> 00:12:46,080 - Εντάξει. - Εντάξει, σούπερ. 149 00:12:46,160 --> 00:12:47,360 - Αντίο. - Αντίο. 150 00:12:47,440 --> 00:12:50,800 Νόλα, περίμενε. Το Shadow Leaks δεν σου έχει στείλει μήνυμα, σωστά; 151 00:12:52,280 --> 00:12:54,440 - Όχι γιατί; - Με ανησυχεί. 152 00:12:54,520 --> 00:12:58,240 Ταξιδεύει. Είναι και στο Βερολίνο. Η Μπίργκιτ μου είπε στο σχολείο της Χάνα ότι... 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,880 Το Birgit είναι γεμάτο σκατά, πάντα ήταν. 154 00:13:02,440 --> 00:13:04,880 - Μπορώ να τα πάρω αυτά; Να κάνω σουτ...; - Νόλα! 155 00:13:05,640 --> 00:13:08,360 - Όχι... καλή διασκέδαση! - Τα λέμε στις 12. 156 00:13:08,440 --> 00:13:09,640 Στις δέκα! 157 00:13:24,960 --> 00:13:26,600 Έχετε φάρμακα ή τι; 158 00:13:27,160 --> 00:13:28,320 - Γεια. - Γεια σου. 159 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Πού ήσουν; 160 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 Στο μπάνιο. 161 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 Η μύγα σας έχει ακόμα αναιρεθεί. 162 00:13:35,040 --> 00:13:36,040 Γειά σου; 163 00:13:36,600 --> 00:13:38,640 Γεια σε όλους. Με ακούς; 164 00:13:41,120 --> 00:13:42,680 Δεν ξέρω τι να πω. 165 00:13:42,760 --> 00:13:46,320 Είμαι απίστευτα περήφανος που βλέπω τόσοι πολλοί αφοσιωμένοι νέοι εδώ. 166 00:13:46,400 --> 00:13:49,960 Γι' αυτό με κάνει τόσο χαρούμενη που μπορούμε να ανοίξουμε επίσημα 167 00:13:50,040 --> 00:13:52,280 το κέντρο νεολαίας μας σήμερα. 168 00:13:53,120 --> 00:13:54,600 Ποιος είναι αυτός; 169 00:13:54,680 --> 00:13:56,960 Μόνο ο επικεφαλής του κέντρου νεολαίας. 170 00:13:57,040 --> 00:14:00,160 Από το κέντρο νεολαίας συνεργάζεται στενά με το Vresow High, 171 00:14:00,240 --> 00:14:04,040 είναι χαρά μου να καλωσορίσει τον νέο του διευθυντή, 172 00:14:04,120 --> 00:14:05,720 κ. Moritz Hopper. 173 00:14:10,680 --> 00:14:12,560 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 174 00:14:12,640 --> 00:14:15,320 Νομίζω ότι έχει κερδίσει ένα μεγάλο χειροκρότημα από εμάς. 175 00:14:15,400 --> 00:14:17,240 Ο Μπάστι μας, Σεμπάστιαν! 176 00:14:19,520 --> 00:14:20,800 υποκλίνομαι μπροστά σου. 177 00:14:20,880 --> 00:14:24,960 Είμαι τόσο χαρούμενος που αυτό το κέντρο νεολαίας... 178 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; - Βλέπεις αυτόν τον φοίνικα εκεί; 179 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 Έβαλα το τηλέφωνό μου εκεί στο φλοιό, στη μέση. 180 00:14:31,160 --> 00:14:33,440 Οπότε γράφετε στο Shadow Leaks τώρα 181 00:14:33,520 --> 00:14:36,280 λέγοντας ότι έβαλες το κελί μου εκεί, του λες τον κωδικό μου, 182 00:14:36,360 --> 00:14:39,000 και ξαπλώσαμε χαμηλά σε σκοπιά μέχρι να πάει ο Χόπερ και να το πάρει. 183 00:14:39,080 --> 00:14:41,640 - Τότε θα ξέρουμε ότι είναι ο Shadow Leaks. - Εντάξει, τότε τι; 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,640 Τι κάνουμε τότε; 185 00:14:45,600 --> 00:14:51,440 Τότε έχουμε την απόδειξη που χρειαζόμαστε, και φέρνουμε την αστυνομία. 186 00:14:52,280 --> 00:14:53,600 - Αυτό είναι το σχέδιο, Κόρβιν; - Ναι! 187 00:14:53,680 --> 00:14:56,240 Οπότε θέλεις να τους το πεις ο δάσκαλός σου έχει το τηλέφωνό σου; 188 00:14:56,320 --> 00:15:00,680 Ότι είναι ο Shadow Leaks και... ξέρετε, έχουμε όλες τις συνομιλίες και όλα. 189 00:15:00,760 --> 00:15:02,440 Έχουμε λοιπόν την απόδειξη. 190 00:15:02,520 --> 00:15:05,000 Μπορεί απλά να πει βρήκε το τηλέφωνό σου στον φοίνικα. 191 00:15:05,080 --> 00:15:07,040 Έχουμε τις συνομιλίες. Είναι αρκετή απόδειξη. 192 00:15:07,120 --> 00:15:08,520 Δεν είναι καθόλου απόδειξη. 193 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Τι...; 194 00:15:10,080 --> 00:15:11,360 Γαμήστε το. Ποιος είναι ο κωδικός; 195 00:15:11,440 --> 00:15:12,640 Τρία-τέσσερα-επτά-πέντε. 196 00:15:12,720 --> 00:15:15,360 Τρία-τέσσερα-επτά-πέντε. Καλά. Θα παρακολουθούμε από εδώ; 197 00:15:15,440 --> 00:15:18,480 Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω εδώ. Αν θέλεις, μπορείς να ανέβεις εκεί. 198 00:15:18,560 --> 00:15:21,480 Έχεις καλύτερη θέα σε περίπτωση που σκάσει ή οτιδήποτε άλλο. 199 00:15:22,280 --> 00:15:26,960 Έφερες κιάλια; Σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων; Λίγο γύψο; 200 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Έλα, σκάσε. 201 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Απολαύστε τον εαυτό σας! 202 00:15:32,560 --> 00:15:35,320 Να ανεβούμε πάνω; Η θέα θα είναι καλή εκεί πάνω. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,920 - Ναι, σίγουρα. - Θα τριγυρνάω στο μπαρ. 204 00:15:38,000 --> 00:15:39,280 - Τα λέμε. - Σωστά. 205 00:15:39,360 --> 00:15:40,840 - Κόρβιν; - Ναι; 206 00:15:40,920 --> 00:15:43,640 - Εγώ... Ήθελα απλώς να πω... - Τι; 207 00:15:43,720 --> 00:15:46,200 - Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. - Σχετικά με τι; 208 00:15:46,280 --> 00:15:51,320 Ότι δεν παρενέβηκα ποτέ. Ξέρω πώς σου φέρθηκαν άσχημα τα παιδιά. 209 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 Και δεν είπα τίποτα. 210 00:15:53,000 --> 00:15:54,440 λυπάμαι. 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. 212 00:16:03,640 --> 00:16:04,800 Ήταν ηλίθιο; 213 00:16:04,880 --> 00:16:06,640 Όχι, ήταν πραγματικά γλυκό. 214 00:16:06,720 --> 00:16:08,120 Πάμε πάνω. 215 00:16:15,880 --> 00:16:19,120 - Γεια, τι γίνεται! - Είναι ωραία πράγματα με τον μπαμπά σου; 216 00:16:19,200 --> 00:16:21,440 - Ναι, σίγουρα. - Δεν πάει για φυλακή, φίλε; 217 00:16:21,520 --> 00:16:24,600 Όπως και να 'χει, φίλε. Δεν χαρίζω. 218 00:16:24,680 --> 00:16:28,160 Γάμησε τον. Λέω να πάμε για το μπαρ. Είστε έτοιμοι για αυτό; 219 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 - Βεβαίως. - Ναι φίλε. 220 00:16:30,080 --> 00:16:32,160 - Ας το κάνουμε. - Ναι αδερφέ. 221 00:16:54,760 --> 00:16:55,920 Ω Θεέ μου. 222 00:16:57,000 --> 00:16:59,560 Ουάου, φαίνεται τόσο διαφορετικό. 223 00:17:04,480 --> 00:17:05,839 Ναι; 224 00:17:05,920 --> 00:17:08,680 Ναι, κάποτε ήταν το δωμάτιο της πισίνας. 225 00:17:08,760 --> 00:17:10,960 Ερχόμουν εδώ πολύ ως παιδί. 226 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Τρελός. 227 00:17:13,480 --> 00:17:15,160 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΚΟΡΒΙΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΦΟΙΚΟΝ. 228 00:17:15,240 --> 00:17:19,319 - Όλα καλά; - Εντελώς, απλά πρέπει να στείλω μήνυμα στη μαμά μου. 229 00:17:20,720 --> 00:17:23,079 - Όλα καλά; - Με τη μαμά μου; 230 00:17:23,160 --> 00:17:25,359 Εντελώς. Αλλά με θέλει σπίτι στις δέκα. 231 00:17:26,240 --> 00:17:28,079 Γι' αυτό. Σωστά... 232 00:17:29,240 --> 00:17:32,720 - Έχουμε ακόμα χρόνο; - Ναι, εντελώς. 233 00:18:15,600 --> 00:18:17,440 Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι. 234 00:18:18,040 --> 00:18:20,760 Για να είσαι εκεί για μένα. 235 00:18:21,840 --> 00:18:24,240 Και... γιατί είσαι τόσο καλός ακροατής. 236 00:18:25,280 --> 00:18:27,160 Το είχα πραγματικά ανάγκη. 237 00:18:29,480 --> 00:18:31,240 Εντελώς. εννοώ... 238 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 Μου αρέσει να σε ακούω. 239 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Και... 240 00:18:38,240 --> 00:18:40,920 Το ξέρω κι εγώ δεν είναι τόσο ωραία με τον Σάιμον. Είναι... 241 00:18:43,520 --> 00:18:44,640 Δεν ξέρω. 242 00:18:46,320 --> 00:18:48,080 Τι έχετε τώρα με εσάς τους δύο; 243 00:18:50,040 --> 00:18:52,280 Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό με κάποιο τρόπο. 244 00:18:53,600 --> 00:18:55,040 Πώς εννοείς; 245 00:19:01,280 --> 00:19:02,480 Δεν ξέρω. 246 00:19:02,560 --> 00:19:04,240 - Μα εγώ... - Μην κλαις. 247 00:19:08,320 --> 00:19:12,640 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. Ήταν τόσο καλό που θα άκουγες. 248 00:19:12,720 --> 00:19:14,600 Ότι ήσουν εκεί. 249 00:19:21,200 --> 00:19:24,480 Είσαι πραγματικά φοβερό άτομο και ελπίζω να το ξέρεις. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,320 Κι εσύ. 251 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 - Γεια σου. - Γεια. 252 00:20:32,880 --> 00:20:34,080 Ετσι; Είσαι καλά; 253 00:20:34,160 --> 00:20:36,680 Ναι, όλα καλά. Τι γίνεται με εσάς; Όλα καλά; 254 00:20:36,760 --> 00:20:38,800 Ναι. Είδες την Πατρίσια; 255 00:20:39,960 --> 00:20:42,680 Χρόνια πριν, ναι. Ήρθε με τη Νόλα. 256 00:20:42,760 --> 00:20:44,880 - Νόλα; - Ήταν πριν από λίγο. 257 00:20:44,960 --> 00:20:46,360 Δεν ξέρω πού πήγαν. 258 00:20:48,600 --> 00:20:50,560 Την ψάχνεις; 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,160 Όχι. 260 00:20:53,720 --> 00:20:55,080 Δεν πειράζει. 261 00:20:59,760 --> 00:21:01,080 Διασκεδάζεις; 262 00:21:01,160 --> 00:21:02,640 Εντελώς, ναι. 263 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 Όλα καλά. 264 00:21:06,920 --> 00:21:08,960 Όχι ακριβώς το δικό μου πάρτι. 265 00:21:09,520 --> 00:21:10,800 Ωραίο πουλόβερ. 266 00:21:10,880 --> 00:21:12,280 Ευχαριστώ. 267 00:21:25,200 --> 00:21:26,040 Συγνώμη. 268 00:21:26,920 --> 00:21:29,440 Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά. 269 00:21:30,840 --> 00:21:33,200 Αυτό είναι επειδή είστε βουισμένοι...; 270 00:21:34,040 --> 00:21:35,120 Ναι; 271 00:21:35,840 --> 00:21:37,120 Ω σωστά. 272 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 Συγγνώμη, δεν ήθελα 273 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες ή οτιδήποτε άλλο. 274 00:21:41,680 --> 00:21:42,840 σκέφτηκα... 275 00:21:43,360 --> 00:21:45,000 - Συγγνώμη. - Όχι, όλα καλά. 276 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 Θα τα πούμε σε ένα λεπτό, εντάξει; Συγνώμη. 277 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 Πού το πήρες αυτό; 278 00:23:42,800 --> 00:23:44,640 - Το μπλε; - Ναι. 279 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 Φαίνεται πολύ ωραίο. 280 00:23:46,040 --> 00:23:49,880 Το τσίμπησε από αυτό το νεκρό ακριβό μέρος στο Βερολίνο. 281 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 Το έκλεψες; 282 00:23:53,560 --> 00:23:56,120 Δεν έκανες ποτέ σάρωση πράγματα όπως δαχτυλίδια και κοσμήματα; 283 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Όχι. 284 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 - Τι, απλά το πας; - Όχι πια. Ψύχρα. 285 00:24:00,720 --> 00:24:02,840 Αλλά τότε; Σίγουρος. Όλη την ώρα. 286 00:24:02,920 --> 00:24:04,400 Από ένα τόσο ακριβό μαγαζί! 287 00:24:04,480 --> 00:24:07,600 Λοιπόν, έκλεψα και αυτό. 288 00:24:07,680 --> 00:24:10,160 - Αλλά αυτό είναι πολύ φθηνό. - Τους σημάδεψες όλους; 289 00:24:10,240 --> 00:24:14,720 Όχι. Έχω μερικά που δεν είχα. Απλώς δεν τα φοράω τώρα. 290 00:24:14,800 --> 00:24:18,080 Αυτό όμως αφήνει ένα λεκέ στα δάχτυλά σου. 291 00:24:18,160 --> 00:24:20,640 Κάποια στιγμή σταμάτησα να κλέβω φτηνά... 292 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 Έξυπνος εκ μέρους σου. 293 00:24:22,160 --> 00:24:24,520 Και προχώρησε σε αυτά τα είδη. 294 00:24:24,600 --> 00:24:26,800 - Λογικό. - Δεν είναι; 295 00:24:27,640 --> 00:24:29,200 Σκατά, πρέπει να πάω σπίτι. 296 00:24:32,760 --> 00:24:34,560 Να κατευθυνθούμε προς τα κάτω; 297 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 Ναι, σίγουρα. 298 00:24:44,240 --> 00:24:46,000 - Κόρβιν, τι είναι; - Πού είναι; 299 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 - Τι συμβαίνει; - Όλα καλά; 300 00:24:48,400 --> 00:24:50,840 - Χρειάζεσαι λίγο νερό; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 301 00:24:51,520 --> 00:24:53,760 - Πού πήγε; Τον είδες; - ΠΟΥ; 302 00:24:53,840 --> 00:24:55,880 Ο τύπος με την κουκούλα! 303 00:24:55,960 --> 00:24:57,240 Έβλεπα τον Χόπερ. 304 00:24:57,320 --> 00:24:59,520 - Δεν τον είδες με το τηλέφωνό μου; - Έχει το τηλέφωνό σου; 305 00:24:59,600 --> 00:25:01,680 - Ναι, έτρεξε έξω. - Είδες το πρόσωπό του; 306 00:25:01,760 --> 00:25:04,960 Όχι, είχε κουκούλα και αυτό το στόμα τρελό! 307 00:25:05,040 --> 00:25:06,440 Ένα νερό, παρακαλώ. 308 00:25:07,440 --> 00:25:09,560 Πώς πάει; Ορίστε! 309 00:25:10,600 --> 00:25:12,280 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 310 00:25:12,360 --> 00:25:14,320 - Και ένα για την κοπέλα σου; -Είσαι καλά; 311 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Μου; Είμαι υπέροχος! 312 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 - Είσαι μεθυσμένος; - Φυσικά, είναι πάρτι, σωστά; 313 00:25:19,720 --> 00:25:22,480 -Αν δεν μπορείς να είσαι μεθυσμένος εδώ... - Πήγαινε σπίτι, Σάιμον. 314 00:25:22,560 --> 00:25:23,720 Πήγαινε σπίτι. 315 00:25:24,360 --> 00:25:27,440 Γιατί νομίζεις μπορείς να μου πεις τι να κάνω; 316 00:25:27,520 --> 00:25:30,040 δεν σου λέω με ποιον να χαλαρώσω ή όχι, σωστά; 317 00:25:31,320 --> 00:25:33,600 Νομίζεις ότι την ενδιαφέρει σε κάποιον σαν εσένα; 318 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Το νομίζεις; 319 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Γιατί; Πώς είμαι εγώ; 320 00:25:38,760 --> 00:25:41,920 Είσαι πραγματικά μπερδεμένος. Πραγματικά κατεστραμμένο. 321 00:25:45,320 --> 00:25:47,840 Γι' αυτό έβγαινα μαζί σου. 322 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Ξέρεις τι; 323 00:25:51,400 --> 00:25:53,280 Πήγαινε γάμα τον δάσκαλό σου. 324 00:26:08,480 --> 00:26:11,040 Γεια, τι φωνάζεις; Όλα καλά; 325 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 Ας μεθύσουμε πραγματικά, έλα. 326 00:26:13,200 --> 00:26:14,520 Θα πρέπει να πάτε για νερό. 327 00:26:14,600 --> 00:26:17,520 -Τι έχει ρε φίλε; - Έχει δίκιο, αδερφέ, χόρτασες. 328 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 - Πήγαινε σπίτι. -Μου λες και τι να κάνω; 329 00:26:20,480 --> 00:26:23,360 Όχι, αλλά η διάθεσή σου το χαλάει για όλους. 330 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 Μετά πιες ένα ποτό μαζί μου. 331 00:26:24,840 --> 00:26:27,720 Καταλαβαίνω ότι είσαι σε άσχημη κατάσταση. Λοιπόν, βγάλτε το από πάνω μου. 332 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 - Γιατί σε σένα; - Λόγω Τζέιμς. Ξέρω ότι ήταν δικό μου λάθος. 333 00:26:30,360 --> 00:26:31,640 Σκάσε! 334 00:26:31,720 --> 00:26:34,920 - Σάιμον, άσε το! - Έλα εδώ! Σώπα ρε φίλε! 335 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Ηρεμήστε παιδιά. 336 00:26:36,920 --> 00:26:38,240 - Εντάξει; - Ναι, καλά. 337 00:27:06,800 --> 00:27:07,880 Γεια σου. 338 00:27:14,480 --> 00:27:16,320 Χαζό πάρτι. 339 00:27:16,400 --> 00:27:17,200 Ναι. 340 00:27:18,800 --> 00:27:21,680 Η Πατρίσια είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου. 341 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 Αυτό μας κάνει δύο. 342 00:27:32,800 --> 00:27:34,680 Το έχω πάθει με αυτά τα τρανταχτά. 343 00:27:35,840 --> 00:27:37,200 Αυτό είναι όλο. 344 00:27:37,960 --> 00:27:39,280 Πάνω και έξω. 345 00:27:40,320 --> 00:27:41,280 Βάζετε στοίχημα. 346 00:27:57,920 --> 00:27:58,760 Γαμώ. 347 00:28:01,400 --> 00:28:03,240 Θα κοιμηθείς εδώ; 348 00:28:06,960 --> 00:28:07,880 Ο Σάιμον... 349 00:28:09,680 --> 00:28:10,880 Σάιμον; 350 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Γεια σου... 351 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 Σάιμον; 352 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 Δεν ήταν εξαιτίας μου, ελπίζω; 353 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 Γεια, είσαι καλά; Περίμενε... 354 00:30:05,400 --> 00:30:06,800 Άνοιξε το παράθυρο, Σάιμον. 355 00:30:08,600 --> 00:30:10,760 -Τι κάνεις; -Τι θέλεις; 356 00:30:13,040 --> 00:30:15,280 Η στάση του λεωφορείου είναι εκεί. Πάρτε το λεωφορείο, παρακαλώ. 357 00:30:15,360 --> 00:30:17,360 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πού είναι οι άλλοι; 358 00:30:17,440 --> 00:30:19,120 Ποιοι άλλοι; 359 00:30:19,200 --> 00:30:20,920 Μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο μαζί. 360 00:30:21,000 --> 00:30:23,160 Ή καλέστε ένα ταξί. Ή επιτρέψτε μου να σας πω ένα. 361 00:30:23,240 --> 00:30:26,320 -Τι θέλεις ρε φίλε; - Μπορώ να καλέσω ένα ταξί στο τηλέφωνό σας. 362 00:30:26,400 --> 00:30:28,840 - Οδηγείτε τότε. - Δεν οδηγώ το αυτοκίνητό σου. 363 00:30:29,720 --> 00:30:31,800 - Σάιμον... - Έλα, οδήγησε. 364 00:30:32,480 --> 00:30:34,560 Έλα, μπες μέσα. 365 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 - Σάιμον, αυτό είναι τόσο χαζό. - Είναι αυτόματο. 366 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 -Με χαζεύεις; - Έλα. Μπαίνω! 367 00:30:42,560 --> 00:30:43,680 Ερχομαι. 368 00:30:56,600 --> 00:30:58,440 Εντάξει, κούμπωσε, τότε. 369 00:30:59,320 --> 00:31:00,600 Τάχα. 370 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Τι είναι αυτό; Ξεκινήστε! 371 00:31:32,800 --> 00:31:34,160 Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη. 372 00:31:52,880 --> 00:31:54,240 Όλα καλά; 373 00:32:01,280 --> 00:32:02,800 Έχεις τα λεφτά; 374 00:32:02,880 --> 00:32:05,080 Αυτό πήρα. Είναι αρκετό; 375 00:32:05,160 --> 00:32:08,800 Αδερφέ, αρκετά; Αυτό είναι... Μου... Που τα βρήκες όλα αυτά; 376 00:32:10,360 --> 00:32:11,560 Τρελός. 377 00:32:11,640 --> 00:32:13,240 Ευχαριστώ μωρό μου, εντάξει; 378 00:32:15,600 --> 00:32:17,160 Μπορούμε λοιπόν να πάμε; 379 00:32:17,960 --> 00:32:19,040 Άκου... 380 00:32:19,120 --> 00:32:20,800 Το ξανασκέφτηκα. 381 00:32:22,480 --> 00:32:24,360 Για το όλο θέμα, ξέρεις; 382 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 Και νομίζω... 383 00:32:26,320 --> 00:32:30,120 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Δεν σε θέλω μαζί. 384 00:32:30,200 --> 00:32:33,600 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν πιο έξυπνο αν πήγαινα εκεί πρώτα 385 00:32:33,680 --> 00:32:37,440 και γίνατε μέλος, μια ή δύο εβδομάδες αργότερα. 386 00:32:39,040 --> 00:32:40,480 Και... Ναι. 387 00:32:43,840 --> 00:32:45,280 Γιατί; 388 00:32:45,360 --> 00:32:46,920 Φανταστείτε να το προσέξουν οι γονείς σας. 389 00:32:47,000 --> 00:32:48,040 Ναι. 390 00:32:48,600 --> 00:32:51,920 - Θα καλέσουν την αστυνομία. - Ποιος νοιάζεται αν το προσέξουν; 391 00:32:52,000 --> 00:32:56,240 - Ξέρουν τι σκέφτομαι για αυτό. - Απλά κάνε τα μαθηματικά. Τι γίνεται τότε; 392 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 Αλλά έκανα αυτή τη δήλωση για εσάς. 393 00:32:58,760 --> 00:33:01,480 Σωστά, αλλά εσύ είσαι 13 και εγώ 18. 394 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 Δεν μπορεί να συμβεί. 395 00:33:05,120 --> 00:33:07,040 Αλλά αυτό συνέβαινε από παλιά. 396 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 397 00:33:11,440 --> 00:33:14,840 Όχι, εγώ... Ναι, μπορούμε να το κάνουμε, αλλά όχι έτσι. 398 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 Μαριάννα, πραγματικά πρέπει να πάω πρώτα. 399 00:33:16,960 --> 00:33:18,320 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 400 00:33:18,400 --> 00:33:20,320 Θα τα τακτοποιήσω όλα, θα σας ενημερώσω, 401 00:33:20,400 --> 00:33:22,520 και θα έρθεις μετά, και μετά είμαστε ελεύθεροι. 402 00:33:22,600 --> 00:33:25,160 Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Θα είμαστε ασφαλείς. 403 00:33:26,040 --> 00:33:27,360 Αλλά δεν είμαστε τώρα. 404 00:33:28,200 --> 00:33:29,280 Καλά; 405 00:33:31,960 --> 00:33:33,200 Μην στεναχωριέσαι. 406 00:33:34,880 --> 00:33:36,200 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 407 00:33:37,440 --> 00:33:39,200 Ή δεν με εμπιστεύεσαι; 408 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Με εμπιστεύεσαι; 409 00:33:50,640 --> 00:33:52,240 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 410 00:34:18,760 --> 00:34:20,239 Τι συμβαίνει με εσάς; 411 00:34:21,000 --> 00:34:25,679 Είπες ότι θα φύγουμε μαζί και τώρα μου δίνεις όλες αυτές τις μαλακίες. 412 00:34:25,760 --> 00:34:27,880 Απλώς με μπερδεύεις όλη την ώρα. 413 00:34:27,960 --> 00:34:30,480 Τη μια μέρα είναι αυτό, την άλλη είναι εκείνο, το επόμενο, οτιδήποτε. 414 00:34:30,560 --> 00:34:32,800 - Ησυχία, η γιαγιά μου κοιμάται. - Δεν γελάω! 415 00:34:32,880 --> 00:34:35,159 - Τι; - Δεν χαρίζω! 416 00:34:35,239 --> 00:34:37,000 Είπες ότι θα φύγουμε μαζί... 417 00:34:37,080 --> 00:34:39,480 - Σώπα. Σκάσε. - Όχι! 418 00:34:39,560 --> 00:34:41,239 Απλώς με μπερδεύεις. 419 00:34:41,320 --> 00:34:42,920 -Εγώ; Σε μπερδεύει; - Ναι! 420 00:34:43,000 --> 00:34:45,560 - Η ζωή μου έχει τσακιστεί εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου; 421 00:34:45,639 --> 00:34:48,679 Εξαιτίας σου Είμαι το γαμημένο παιδάκι της πόλης! 422 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 Δεν έδωσες κουβέντα για αυτό όταν γαμήσαμε! 423 00:34:51,360 --> 00:34:53,440 Είσαι καθυστερημένος ή τι; 424 00:34:53,520 --> 00:34:54,880 Ω Θεέ μου... 425 00:34:55,600 --> 00:34:56,840 Τι κάνεις; 426 00:34:56,920 --> 00:34:59,040 - Σταμάτα αυτό. - Όχι! Άσε με ήσυχο! 427 00:35:01,080 --> 00:35:03,360 -Γαμήσου λοιπόν, αλλά χωρίς εμένα. - Είσαι ηλίθιος; 428 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 Γαμήστε σας. 429 00:35:08,080 --> 00:35:09,560 Θεέ μου, άνθρωπε... 430 00:36:21,240 --> 00:36:22,840 Είπαμε δέκα. 431 00:36:23,560 --> 00:36:25,360 - Το τηλέφωνό μου τελείωσε. - Δεν θέλω να το ακούσω. 432 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 Μαμά... 433 00:37:12,040 --> 00:37:13,040 Γεια σας; 434 00:37:13,120 --> 00:37:15,480 Γεια, Νόλα, είναι ο Κόρβιν. Όλα καλά; 435 00:37:15,560 --> 00:37:17,160 Τι νούμερο είναι αυτό; 436 00:37:18,120 --> 00:37:19,520 Της μαμάς μου. 437 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Σχετικά με τις Shadow Leaks, σας έχουν γράψει ακόμα; 438 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 Όχι ακόμα. 439 00:37:27,040 --> 00:37:29,400 Μπορώ να σας στείλω κάτι σε αυτόν τον αριθμό; 440 00:37:30,920 --> 00:37:33,200 Ναι, σίγουρα. Τι είναι; 441 00:37:34,920 --> 00:37:36,200 Το πήρες; 442 00:37:38,600 --> 00:37:39,680 Ναι. 443 00:37:40,400 --> 00:37:41,480 Τι είναι αυτό; 444 00:37:41,560 --> 00:37:43,040 Αυτή στη μέση είναι η μαμά μου. 445 00:37:43,120 --> 00:37:46,320 Ξέρεις όμως ποιος είναι αυτός στα δεξιά με το μωβ μαντήλι; 446 00:37:46,400 --> 00:37:49,040 Συνολικά, αυτός είναι ο Andreas Grau, ο πατέρας του Linus. 447 00:37:49,960 --> 00:37:52,320 {\ an8}Ήταν φίλος με τη μαμά σου; 448 00:37:57,400 --> 00:37:59,200 Θα σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό, εντάξει; 449 00:37:59,280 --> 00:38:00,360 Αντίο. 450 00:38:02,160 --> 00:38:03,880 ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΞΥΠΝΟΙ; 451 00:38:03,960 --> 00:38:07,000 ΟΛΑ ΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΝΗΜΑΤΑ CHAT ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. 452 00:38:07,080 --> 00:38:10,640 ΓΑΜΗΣΕ ΝΟΛΑ! 453 00:38:24,880 --> 00:38:27,320 ΔΙΑΡΡΟΕΙΣ ΣΚΙΩΝ 454 00:38:30,160 --> 00:38:33,080 ΑΝ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣΕ 0800 111 0 111.